Saturday, October 28, 2006
阳光天使结业典礼 2006 （一）
Graduation Ceremony
阳光天使结业典礼
在五月十二日至十四日，有一班朋友参加了美门的阳光天使运动。在这短短的三天两夜，这一班朋友学习如何与残障朋友相处。
在阳光天使运动结束之后，这一班朋友继续参加天使行动。所谓天使行动，就是学习如何帮助五位残障朋友。他们分别是陈铭礼、箫文增、林基伦、Carol和杨居顺。
在过去的五个月里，这五位残障朋友得到这一班阳光天使协助，学习如何适应生活的改变，让他们感受到友谊的温馨。时间过得很快，转眼间，这一班阳光天使终于结业了。
陈铭礼
此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人！如果那些曾经参加过阳光天使运动的朋友，他们应该还记得我们的铭礼曾经说过“请不要用肉眼看世界，生命可以很精彩”。
[天使带给人朋友、关怀和爱心，有阳光的地方就有人类，有人类的地方就有天使。天使是来帮助人们，但是也要有阳光，天使才可以完成使命，所以天使要配合阳光。
人是需要关怀的，人是不可以孤独的，人是团体性的，人是需要彼此鼓励，彼此关怀。这个世界是充满爱，因此，生命是很可贵，每一个人的生命都有一个希望。]
箫文增
可能大家对他有一点陌生，因为他没有参加我们的天使运动。他住在甲洞美门，所以我们也没有常常看到他。但是，我们却没有忘记他。
[当他们来到我家里帮忙打扫的时候，我的母亲就觉得很惊讶，她就问其中一位协助的人说：“你们要收钱的吗？”“不用的，我们是免费的。”“世界上还有免费，不收钱而帮助人家的吗？而且其中一个还是老师。”]
林基伦
A very special person
他又名阿伦，但他不是谭咏麟。可是他却有“阿伦”的阳光笑容。
[做回一个正常人应该有的生活，让我感觉到生命的美好，非常开心。]
Carol
人小小，声音却很响亮，她笑口常开，而且非常喜欢吃东西，也挺能吃的。她可以自己一个人到浮罗交怡去旅行，非常独立。
[我需要学习华文，因为我生活在美门，我身边的朋友都是说华文的。我喜欢向困难挑战，给我多几个月的时间，我一定可以学好华文。]
杨居顺
他不是老师，但我们叫他居顺老师，因为他对电脑非常熟悉。
他现在正策划着一个环保计划，需要有经验的朋友来帮帮忙，在这里我呼吁那些有经验的朋友来助他一臂之力。
拥抱上帝的每一个恩典和祝福
秀贞传道曾经说过“也许命运对我太过残酷，但是残酷的事实并不等于美好生命的完结。我感谢上帝，让我可以带着残障的身躯去体验生活中的每一分滋味、去经历生命中的每一个阶段、也去拥抱上帝的每一个恩典和祝福。”这五位残障朋友，虽然身体残缺，但心灵却一点也不悲哀。
身体残障，身心并不残障，我一样可以表演，为社会贡献，马瑞雄和 Venus Chong 的舞蹈表演，Cha Cha Cha。
上帝的恩典仍然够用
当树木不再翠绿，花朵不再艳红，上帝所设的彩虹七彩依旧。
当大地摇动，大海翻腾，上帝仍然在其上为王。
当生命有泪，心中有痛，上帝的恩典仍然够用。
将心照亮
朋友的祝福，不可以少。朋友的关怀，更加不可以少。
为我点盏灯，将我心照亮
从你的手中，我感觉希望
有你在心中，更加温暖
你微笑是我灿烂的阳光
世界会更美好
这个城市有障碍，可是我们的心并没有障碍，
只要我们心中有爱，世界就会被关怀，
只要我们肯付出多一点点，世界就会更美好，
世界并不完美，但这不允许我们的心变得丑陋。
虽然我们已经完成阳光天使小组任务，但这并不代表一切的结束，而是另一个里程碑的开始，希望各位亲爱的天使还会继续协助更多有需要帮助的人。
阳光天使结业典礼
在五月十二日至十四日，有一班朋友参加了美门的阳光天使运动。在这短短的三天两夜，这一班朋友学习如何与残障朋友相处。
在阳光天使运动结束之后，这一班朋友继续参加天使行动。所谓天使行动，就是学习如何帮助五位残障朋友。他们分别是陈铭礼、箫文增、林基伦、Carol和杨居顺。
在过去的五个月里，这五位残障朋友得到这一班阳光天使协助，学习如何适应生活的改变，让他们感受到友谊的温馨。时间过得很快，转眼间，这一班阳光天使终于结业了。
陈铭礼
此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人！如果那些曾经参加过阳光天使运动的朋友，他们应该还记得我们的铭礼曾经说过“请不要用肉眼看世界，生命可以很精彩”。
[天使带给人朋友、关怀和爱心，有阳光的地方就有人类，有人类的地方就有天使。天使是来帮助人们，但是也要有阳光，天使才可以完成使命，所以天使要配合阳光。
人是需要关怀的，人是不可以孤独的，人是团体性的，人是需要彼此鼓励，彼此关怀。这个世界是充满爱，因此，生命是很可贵，每一个人的生命都有一个希望。]
箫文增
可能大家对他有一点陌生，因为他没有参加我们的天使运动。他住在甲洞美门，所以我们也没有常常看到他。但是，我们却没有忘记他。
[当他们来到我家里帮忙打扫的时候，我的母亲就觉得很惊讶，她就问其中一位协助的人说：“你们要收钱的吗？”“不用的，我们是免费的。”“世界上还有免费，不收钱而帮助人家的吗？而且其中一个还是老师。”]
林基伦
A very special person
他又名阿伦，但他不是谭咏麟。可是他却有“阿伦”的阳光笑容。
[做回一个正常人应该有的生活，让我感觉到生命的美好，非常开心。]
Carol
人小小，声音却很响亮，她笑口常开，而且非常喜欢吃东西，也挺能吃的。她可以自己一个人到浮罗交怡去旅行，非常独立。
[我需要学习华文，因为我生活在美门，我身边的朋友都是说华文的。我喜欢向困难挑战，给我多几个月的时间，我一定可以学好华文。]
杨居顺
他不是老师，但我们叫他居顺老师，因为他对电脑非常熟悉。
他现在正策划着一个环保计划，需要有经验的朋友来帮帮忙，在这里我呼吁那些有经验的朋友来助他一臂之力。
拥抱上帝的每一个恩典和祝福
秀贞传道曾经说过“也许命运对我太过残酷，但是残酷的事实并不等于美好生命的完结。我感谢上帝，让我可以带着残障的身躯去体验生活中的每一分滋味、去经历生命中的每一个阶段、也去拥抱上帝的每一个恩典和祝福。”这五位残障朋友，虽然身体残缺，但心灵却一点也不悲哀。
身体残障，身心并不残障，我一样可以表演，为社会贡献，马瑞雄和 Venus Chong 的舞蹈表演，Cha Cha Cha。
上帝的恩典仍然够用
当树木不再翠绿，花朵不再艳红，上帝所设的彩虹七彩依旧。
当大地摇动，大海翻腾，上帝仍然在其上为王。
当生命有泪，心中有痛，上帝的恩典仍然够用。
将心照亮
朋友的祝福，不可以少。朋友的关怀，更加不可以少。
为我点盏灯，将我心照亮
从你的手中，我感觉希望
有你在心中，更加温暖
你微笑是我灿烂的阳光
世界会更美好
这个城市有障碍，可是我们的心并没有障碍，
只要我们心中有爱，世界就会被关怀，
只要我们肯付出多一点点，世界就会更美好，
世界并不完美，但这不允许我们的心变得丑陋。
虽然我们已经完成阳光天使小组任务，但这并不代表一切的结束，而是另一个里程碑的开始，希望各位亲爱的天使还会继续协助更多有需要帮助的人。
Monday, October 23, 2006
The Summit Auditorium
Be An Angel Campaign Graduation Ceremony
Date : 28/10/2006 (Saturday)
Time : 7:00pm to 10:00pm
Venue : The Summit Auditorium
Date : 28/10/2006 (Saturday)
Time : 7:00pm to 10:00pm
Venue : The Summit Auditorium
Thursday, October 19, 2006
助殘障朋友化解障礙
美門中心亟需電動門
（馬六甲訊）美門殘障關懷中心急需一扇“愛心電動門”，協助殘障朋友克服住所的障礙；因此，期盼熱心的社會人士慷慨解囊，用愛心化解障礙！
馬六甲美門殘障關懷中心會所位於峇株安南默迪卡再也花園，現有的鐵門為駕車的殘障朋友帶來不便，造成他們必須下車開門，再上車把車駕進屋裡，然後又再下車把門關上。
對於行動方便者來說，這工作是非常簡單，但是對殘障的朋友來說，他們必須多花費好幾倍的力氣才能完成。
因此，如果中心能擁有一扇電動門，將免去殘障朋友面對的障礙。
屋旁空地搭建雨蓋供活動
該中心負責人周玉溪（60歲）對《古城》記者表示，中心的宗旨是提供殘障朋友各種培訓，中心的設備皆由熱心人士報效，現在最迫切需要的是一扇電動大門。
“接下來，中心將在屋旁的空地搭建雨蓋，作為殘障朋友活動的地方，包括進行學習製作麵包和糕餅的訓練課程。”
他希望熱心人士能夠慷慨解囊，減輕中心的負擔。
其妻子劉素芬（51歲）說，屋子走廊只能容納一部輪椅，廚房也很狹窄，對坐輪椅的他們來說，要煮食非常不便。
“我們希望廚房能夠擴建出去，方便我們在廚房煮食。”
來自蕉賴的劉素芬說，當局雖然在各處設立殘障駕車人士的停車格，但是停車格仍時常被人佔用，加上執法不嚴，令他們面對泊車的不便。
中心背景
提供才藝訓練
甲美門殘障關懷中心原為馬六甲基督教衛理公會社會關懷部屬下的組織之一，但近年來開始獨立運作，目前在峇株安南默迪卡再也花園擁有本身的會所。
美門殘障關懷中心目前只有一名學生，她是11歲的潘寶儀。從未受教育的她在中心的幫助下，明年開始進入市區一所國小就讀。
該中心希望為有需要的殘障朋友提供各種協助，包括才藝訓練，以便擁有自力更生的能力，同時培訓他們克服心里障礙，恢復自信心。
未來展望
5年內籌建新會所
衛理公會牧師劉孝端表示，該中心計劃在未來5年內，籌建一座新的永久會所，以提供協助給更多來自柔甲兩州的殘障朋友。
他說，該地段同樣位於默迪卡再也花園，佔地1畝，目前正進行轉換名字手續，籌建委員會也剛剛成立。
籌建委員會名單
顧問：江貞欽牧師，郭仁華牧師
主席：劉孝端牧師
副主席：黃得福，黃威理，李后軍
文書：鄭文璧
財政：蔡添達
查帳：顏鴻全
委員：羅家潤，萬福全，鄭榮華，郭素英，各牧區社會關懷委員會主席 （星洲日報／古城‧2006/10/19）
美門殘障關懷中心急需一扇“愛心電動門”，協助殘障朋友克服住所的障礙。
臨時的美門殘障關懷中心會所空間有限，希望未來能擁有一間寬敞的永久會所。左起為周玉溪、潘寶儀和劉素芬。
摘自：http://www.sinchew-i.com/article.phtml?artid=200610192044&data=scnews&spid=184468
（馬六甲訊）美門殘障關懷中心急需一扇“愛心電動門”，協助殘障朋友克服住所的障礙；因此，期盼熱心的社會人士慷慨解囊，用愛心化解障礙！
馬六甲美門殘障關懷中心會所位於峇株安南默迪卡再也花園，現有的鐵門為駕車的殘障朋友帶來不便，造成他們必須下車開門，再上車把車駕進屋裡，然後又再下車把門關上。
對於行動方便者來說，這工作是非常簡單，但是對殘障的朋友來說，他們必須多花費好幾倍的力氣才能完成。
因此，如果中心能擁有一扇電動門，將免去殘障朋友面對的障礙。
屋旁空地搭建雨蓋供活動
該中心負責人周玉溪（60歲）對《古城》記者表示，中心的宗旨是提供殘障朋友各種培訓，中心的設備皆由熱心人士報效，現在最迫切需要的是一扇電動大門。
“接下來，中心將在屋旁的空地搭建雨蓋，作為殘障朋友活動的地方，包括進行學習製作麵包和糕餅的訓練課程。”
他希望熱心人士能夠慷慨解囊，減輕中心的負擔。
其妻子劉素芬（51歲）說，屋子走廊只能容納一部輪椅，廚房也很狹窄，對坐輪椅的他們來說，要煮食非常不便。
“我們希望廚房能夠擴建出去，方便我們在廚房煮食。”
來自蕉賴的劉素芬說，當局雖然在各處設立殘障駕車人士的停車格，但是停車格仍時常被人佔用，加上執法不嚴，令他們面對泊車的不便。
中心背景
提供才藝訓練
甲美門殘障關懷中心原為馬六甲基督教衛理公會社會關懷部屬下的組織之一，但近年來開始獨立運作，目前在峇株安南默迪卡再也花園擁有本身的會所。
美門殘障關懷中心目前只有一名學生，她是11歲的潘寶儀。從未受教育的她在中心的幫助下，明年開始進入市區一所國小就讀。
該中心希望為有需要的殘障朋友提供各種協助，包括才藝訓練，以便擁有自力更生的能力，同時培訓他們克服心里障礙，恢復自信心。
未來展望
5年內籌建新會所
衛理公會牧師劉孝端表示，該中心計劃在未來5年內，籌建一座新的永久會所，以提供協助給更多來自柔甲兩州的殘障朋友。
他說，該地段同樣位於默迪卡再也花園，佔地1畝，目前正進行轉換名字手續，籌建委員會也剛剛成立。
籌建委員會名單
顧問：江貞欽牧師，郭仁華牧師
主席：劉孝端牧師
副主席：黃得福，黃威理，李后軍
文書：鄭文璧
財政：蔡添達
查帳：顏鴻全
委員：羅家潤，萬福全，鄭榮華，郭素英，各牧區社會關懷委員會主席 （星洲日報／古城‧2006/10/19）
美門殘障關懷中心急需一扇“愛心電動門”，協助殘障朋友克服住所的障礙。
臨時的美門殘障關懷中心會所空間有限，希望未來能擁有一間寬敞的永久會所。左起為周玉溪、潘寶儀和劉素芬。
摘自：http://www.sinchew-i.com/article.phtml?artid=200610192044&data=scnews&spid=184468
Let Lives Changed From Here!
让生命的改变从这里开始
在这个圣诞，请送出有意义的礼物，让您的礼物成为改变他人生命的祝福。
In this Christmas, please kindly sponsor a meaningful Christmas present that will transform another person’s life! This is the best wish you can give on this special day.
在这个圣诞，许多残障同胞期盼着可以改变他们生命的礼物。那也许是一部适合的轮椅、也许是一辆改装电单车、也许是一个助听机、也也许是一部可以让他在家工作的电脑。这些礼物，对他们的生命都将带来巨大的改变，使他们可以自立更生，甚至养家活口，重拾生命的尊严。
In this Christmas, the one wish that our disabled friends prayed for is to receive a gift of kindness that will transform their life! This gift could be a suitable wheelchair, a specially modified motorcycle, hearing aid, a computer, etc. These gifts can provide a source of income to feed their families, help improve their life condition and create the opportunity for them to lead an independent life and above all, it helps them recover their loss self-esteem and willpower to live.
您可以按照个人的能力与感动，或者集合多人的力量，透过美门残障关怀基金会，送出一件您和您的家人或朋友想要送出的礼物。简单步骤如下：
No contribution is too small. You can contribute any amount as far as your limit allows, or you can also encourage others to contribute and come up with a bigger sum. Through the Beautiful Gate Foundation For The Disabled, you can donate the Christmas gift of your choice.All you need to do is follow the simple steps listed below:
1、联络美门残障关怀基金会的潘银珠小姐，根据以下目录选择一份您要送出的礼物，填妥表格及寄上支票。
Contact Ivy Pua of Beautiful Gate Foundation, select the gift you would like to give from the catalogue below, fill up the form and send together with a cheque.(No.29, Jalan SS2/59, 47300 P.J., Selangor, Malaysia) (Tel: 0378736579，78758609, email: bgcentre@yahoo.com)
2、我们将安排适合的残障同胞成为礼物的受惠者
Beautiful Gate Foundation will choose the most suitable disabled friend to be the beneficiary of that gift.
3、们将寄上免税收据及邀请卡以邀请您出席礼物捐赠典礼
We will then send you the receipt for tax exemption and also an invitation card to attend the gift-giving ceremony.
4、带您的家人或朋友出席礼物捐赠典礼以亲手将您的祝福交在受惠的残障者手上
Bring along your family and/or friends to this ceremony to present the gift of love to the chosen disabled friend with your own hands.
在这个圣诞，请送出有意义的礼物，让您的礼物成为改变他人生命的祝福。In this Christmas, please kindly sponsor a meaningful Christmas present that will transform another person’s life! This is the best wish you can give on this special day.
在这个圣诞，许多残障同胞期盼着可以改变他们生命的礼物。那也许是一部适合的轮椅、也许是一辆改装电单车、也许是一个助听机、也也许是一部可以让他在家工作的电脑。这些礼物，对他们的生命都将带来巨大的改变，使他们可以自立更生，甚至养家活口，重拾生命的尊严。
In this Christmas, the one wish that our disabled friends prayed for is to receive a gift of kindness that will transform their life! This gift could be a suitable wheelchair, a specially modified motorcycle, hearing aid, a computer, etc. These gifts can provide a source of income to feed their families, help improve their life condition and create the opportunity for them to lead an independent life and above all, it helps them recover their loss self-esteem and willpower to live.
您可以按照个人的能力与感动，或者集合多人的力量，透过美门残障关怀基金会，送出一件您和您的家人或朋友想要送出的礼物。简单步骤如下：
No contribution is too small. You can contribute any amount as far as your limit allows, or you can also encourage others to contribute and come up with a bigger sum. Through the Beautiful Gate Foundation For The Disabled, you can donate the Christmas gift of your choice.All you need to do is follow the simple steps listed below:
1、联络美门残障关怀基金会的潘银珠小姐，根据以下目录选择一份您要送出的礼物，填妥表格及寄上支票。
Contact Ivy Pua of Beautiful Gate Foundation, select the gift you would like to give from the catalogue below, fill up the form and send together with a cheque.(No.29, Jalan SS2/59, 47300 P.J., Selangor, Malaysia) (Tel: 0378736579，78758609, email: bgcentre@yahoo.com)
2、我们将安排适合的残障同胞成为礼物的受惠者
Beautiful Gate Foundation will choose the most suitable disabled friend to be the beneficiary of that gift.
3、们将寄上免税收据及邀请卡以邀请您出席礼物捐赠典礼
We will then send you the receipt for tax exemption and also an invitation card to attend the gift-giving ceremony.
4、带您的家人或朋友出席礼物捐赠典礼以亲手将您的祝福交在受惠的残障者手上
Bring along your family and/or friends to this ceremony to present the gift of love to the chosen disabled friend with your own hands.
Detachable Light Weight Wheelchair
可拆式轻型轮椅
在许多贫困的角落，残障同胞们仍然用着不适合的轮椅或甚至没有轮椅，导致他们的起居饮食需要依靠他人的协助。这也使到他们失去外出求学、就职和交友的机会。一部可拆式的轻型轮椅不但可以让他们自己进行如厕、上下床和日常的生活作息，也可以让他们跨出狭小的天地，并减轻家人的负担。您的礼物，更可以帮助他们走进学校，走入教育，走向未来……
Disabled friends living in poverty have only basic wheelchair and some of them are even WITHOUT one! They depend heavily on others to carry out simple daily activities. As a result of mobility restriction, many of them lose the opportunity to attend school, seek employment and make friends. A detachable wheelchair will allow them to take care of their daily activities independently without troubling others therefore giving them a chance to step out of their house into the society, this will also lessen the burden on their family members. Your act of kindness gives them the opportunity to go into school, gain employment, and most importantly, give them hope for the future….
在许多贫困的角落，残障同胞们仍然用着不适合的轮椅或甚至没有轮椅，导致他们的起居饮食需要依靠他人的协助。这也使到他们失去外出求学、就职和交友的机会。一部可拆式的轻型轮椅不但可以让他们自己进行如厕、上下床和日常的生活作息，也可以让他们跨出狭小的天地，并减轻家人的负担。您的礼物，更可以帮助他们走进学校，走入教育，走向未来……
Disabled friends living in poverty have only basic wheelchair and some of them are even WITHOUT one! They depend heavily on others to carry out simple daily activities. As a result of mobility restriction, many of them lose the opportunity to attend school, seek employment and make friends. A detachable wheelchair will allow them to take care of their daily activities independently without troubling others therefore giving them a chance to step out of their house into the society, this will also lessen the burden on their family members. Your act of kindness gives them the opportunity to go into school, gain employment, and most importantly, give them hope for the future….
Three Wheeled Motorcycle
三轮电单车
不断发生的交通意外和工业意外制造了不少中年的残障者，使他们失去工作能力，也使家庭和孩子们失去经济支柱。一辆经改装的三轮电单车不但可以帮助残障父母开创自己的小生意，一尽为人父母的责任，您的礼物也可让残障同胞继续为社会家庭作出贡献，带着残障的身躯培育优良的下一代。
The numerous traffic and industrial accidents have created many middle-aged disabled persons, causing them to lose their ability to work, and cutting off the main course of income for their families. With a three-wheeled motorcycle, not only does it allow the disabled parents to run small businesses and fulfill their role as the main provider of the family, your gift will also allows them to continue contributing to the society regardless of their disabilities.
不断发生的交通意外和工业意外制造了不少中年的残障者，使他们失去工作能力，也使家庭和孩子们失去经济支柱。一辆经改装的三轮电单车不但可以帮助残障父母开创自己的小生意，一尽为人父母的责任，您的礼物也可让残障同胞继续为社会家庭作出贡献，带着残障的身躯培育优良的下一代。
The numerous traffic and industrial accidents have created many middle-aged disabled persons, causing them to lose their ability to work, and cutting off the main course of income for their families. With a three-wheeled motorcycle, not only does it allow the disabled parents to run small businesses and fulfill their role as the main provider of the family, your gift will also allows them to continue contributing to the society regardless of their disabilities.
Motorised Wheelchair
电动轮椅
重度残障但智力正常的孩子最大的悲哀是来自无法推动轮椅的无奈，仰赖他人等待他人来协助的感觉是腐蚀他们求生意志的最大因素。电动轮椅可以让他们只用一根手指就能控制前进的方向，您的礼物将为他们的生命打开一条崭新的道路，奔向自由的前程。
The most upsetting fact for those with severe physical disability but mentally healthy children is that they cannot even operate a basic wheelchair. The thought of always having to fully depend on the help of others is the main cause towards their loss of determination to live. A motorised chair only requires one finger to operate, this is at least still within their ability. Your gift will open a whole new future path for them to live independently.
重度残障但智力正常的孩子最大的悲哀是来自无法推动轮椅的无奈，仰赖他人等待他人来协助的感觉是腐蚀他们求生意志的最大因素。电动轮椅可以让他们只用一根手指就能控制前进的方向，您的礼物将为他们的生命打开一条崭新的道路，奔向自由的前程。
The most upsetting fact for those with severe physical disability but mentally healthy children is that they cannot even operate a basic wheelchair. The thought of always having to fully depend on the help of others is the main cause towards their loss of determination to live. A motorised chair only requires one finger to operate, this is at least still within their ability. Your gift will open a whole new future path for them to live independently.
Hearing Aid
助听器
多重障碍的孩童不但在肢体上有所残缺，有者在听觉上也有所缺陷。您的礼物不但能把美妙的声音带进他们的生命 ，也可以为他们建立与社会沟通的桥梁，从而给他们带来友情、育乐、学习及与团体的互动。
Children with multiple disabilities not only suffer from physical disability, some of them suffer from hearing disability too! Your gift will bring beautiful sounds back to their lives and give them the chance to build the bridge of communication with the society, make friends and participate in social activities.
多重障碍的孩童不但在肢体上有所残缺，有者在听觉上也有所缺陷。您的礼物不但能把美妙的声音带进他们的生命 ，也可以为他们建立与社会沟通的桥梁，从而给他们带来友情、育乐、学习及与团体的互动。
Children with multiple disabilities not only suffer from physical disability, some of them suffer from hearing disability too! Your gift will bring beautiful sounds back to their lives and give them the chance to build the bridge of communication with the society, make friends and participate in social activities.
Electronic Diploma Tuition Fees
电子课程学费
许多残障青年在小时候因交通与环境上的障碍，无法到学校求学，导致他们日后无法找到工作。因此，让他们重新走进学习的殿堂，使他们拥有一技之长，是唯一能协助他们建立将来的管道。您的礼物可以让学成的残障者从事电子工作，为自己的生活打拼。
Many disabled children did not have the chance to attend school due to mobility and unfriendly environment. This makes it difficult for them to seek employment in their adulthood. The only way for them to achieve independent living is to encourage them to return to school to gain more knowledge. Sponsoring their tuition fees gives them the chance to be educated and acquired lifelong skills that will help them build a future for themselves.
许多残障青年在小时候因交通与环境上的障碍，无法到学校求学，导致他们日后无法找到工作。因此，让他们重新走进学习的殿堂，使他们拥有一技之长，是唯一能协助他们建立将来的管道。您的礼物可以让学成的残障者从事电子工作，为自己的生活打拼。
Many disabled children did not have the chance to attend school due to mobility and unfriendly environment. This makes it difficult for them to seek employment in their adulthood. The only way for them to achieve independent living is to encourage them to return to school to gain more knowledge. Sponsoring their tuition fees gives them the chance to be educated and acquired lifelong skills that will help them build a future for themselves.
Computer & Printer
谋生电脑与打印机
贫苦人家中若有重度残障的孩子，其中一位家庭成员必须离职留在家中照顾他，这常带来家庭的经济危机。一部适合的电脑和打印机可以让他们在家工作，并让重度残障的孩子得到妥善的关怀。除此之外，您的礼物也可以让无法在职场上做工的残障同胞在家工作谋生。
If there is a severely disabled child in a family, one of the family members will have to leave their job to take care of the disabled child full-time. This often causes a financial crisis in the family, more so for the poor families. With a computer and a printer, they can work from home while taking care of the child. Additionally, a computer can also create job opportunities for the disabled adults to work from the comfort of their home and generate income for living.
贫苦人家中若有重度残障的孩子，其中一位家庭成员必须离职留在家中照顾他，这常带来家庭的经济危机。一部适合的电脑和打印机可以让他们在家工作，并让重度残障的孩子得到妥善的关怀。除此之外，您的礼物也可以让无法在职场上做工的残障同胞在家工作谋生。
If there is a severely disabled child in a family, one of the family members will have to leave their job to take care of the disabled child full-time. This often causes a financial crisis in the family, more so for the poor families. With a computer and a printer, they can work from home while taking care of the child. Additionally, a computer can also create job opportunities for the disabled adults to work from the comfort of their home and generate income for living.
Medical Cushion
护臀坐垫
因脊椎损伤而导致下半身瘫痪的残障同胞拥有许多后遗症。除了排泄系统失去正常功能外，他们也常因着臀部溃烂而卧病在床。护臀坐垫能保护他们容易压伤与溃烂的臀部，也能使他们拥有正常的作息，过着正常的生活。
Spinal injury paralyses the lower body. As a result, these disabled friends suffer from bowel malfunction and easily develop pressure sore that force them to be in bed for an extensive period of time. With a specially designed medical cushion , it protects their vulnerable hips from further injury and infection, thus allowing them to lead a normal life instead spending the rest of their lives in bed.
因脊椎损伤而导致下半身瘫痪的残障同胞拥有许多后遗症。除了排泄系统失去正常功能外，他们也常因着臀部溃烂而卧病在床。护臀坐垫能保护他们容易压伤与溃烂的臀部，也能使他们拥有正常的作息，过着正常的生活。
Spinal injury paralyses the lower body. As a result, these disabled friends suffer from bowel malfunction and easily develop pressure sore that force them to be in bed for an extensive period of time. With a specially designed medical cushion , it protects their vulnerable hips from further injury and infection, thus allowing them to lead a normal life instead spending the rest of their lives in bed.
Saturday, October 14, 2006
助殘障團體籌募基金
星洲推出化礙為愛卡
（八打靈再也訊）為了協助國內殘障朋友籌募各種所需的基金，星洲基金會特別推出適合各種喜慶和節日的“化礙為愛卡”，供國內殘障團體售賣以籌募基金。
星洲基金信托人、星洲媒體集團總編輯蕭依釗表示，星洲媒體集團長期以來參與各種籌款活動，即使是四肢健全者在籌款時都會面對困難，星洲媒體深知殘友們會面對更多的困難。
“星洲媒體推動這項活動的信念是‘行有餘力、則以助人’，希望廣大社會人士能夠考慮到殘友們所面對的困難，慷慨解囊。星洲日報在得到廣大華社支持下，成為大馬第一中文大報，藉以推動這項活動回饋社會，通過媒體力量為國內殘友謀福利。”
盡力協助弱勢群體
蕭依釗表示，星洲媒體向來堅持媒體人必須具有人文情懷和人道主義精神，才能關心廣大民眾──尤其是弱勢群體的困難，星洲媒體一直都在能力範圍內，盡力向弱勢群體伸出援手。
“國內殘友團體，例如雙福殘障自強發展協會，每年農曆新年前都有通過義賣牙刷，為殘友籌募回鄉過年的車資。其實，雙福的籌募小組每年都得提心吊膽，怕牙刷銷量不好，血本無歸。”
蕭依釗說，星洲媒體這幾年來有注意到雙福遇到的困難，因此都會主動提供協助，例如出動學生記者協助義賣牙刷。而為了能把這項努力擴大至其他殘友組織，因此推出了這項“化礙為愛卡”活動。
賀卡適用於各種節慶
“化礙為愛卡”一共包含兩套各6張的賀卡，適用於各種喜慶及節日。星洲媒體只酌收印刷成本，製作費、設計費用和版權等一律不收取，所得悉數歸殘友組織。
蕭依釗表示，雖然時下民眾流行傳送電子卡，但是電子卡始終缺乏誠意，因此鼓勵民眾多傳送傳統賀卡。
蕭依釗週六下午接見各大殘障組織代表，商討“化礙為愛卡”活動細則時表示，星洲媒體的目標是將“化礙為愛卡”活動列為常年活動，籲請社會人士熱烈響應這項義賣賀卡活動，向親朋好友祝賀時也可以捐助殘友，向他們表達一份善心和愛。
星洲媒體將通過各區經理與當地殘友組織開會商量活動細則，凡是有興趣的殘友組織，可以聯絡星洲日報業務促進部，電話：03-79658811。
出席週六會議者包括雙福殘障自強發展協會創辦人沈秋香、華人殘障協會總秘書廖志雄、美門殘障關懷中心代表李文傑、星洲日報高級經理（業務促進）謝念芳、星洲基金高級經理湯琇珺及副文教主任葉偉章。
沈秋香（雙福殘障自強發展協會創辦人）
盼公眾大力響應
雙福每年的牙刷義賣活動，過程有感動也有心酸；而且義賣牙刷活動的接觸面並不廣，比較難達到目標。
星洲媒體推動“化礙為愛卡”活動的接觸層面會更加的廣，加上有星洲日報的積極宣傳，推動力量更大，殘友可以不必再多費唇舌，向社會人士兜售。
一張小小的賀卡價錢並不高，但禮輕情義重，這是電子卡所不能比擬的，誠心希望社會人士能夠大力響應這項活動。
廖志雄（華人殘障協會總秘書）
感激星洲媒體協助
非常感激星洲媒體，也很感動星洲媒體從未忽視殘友們的需要。
“化礙為愛卡”活動是很好的概念，比起現在流行的電子卡更有意義，因為傳統卡片握起來有手感，寄卡人親自書寫的賀詞令收卡人讀了倍感親切和貼心。
誠心希望社會的善長仁翁們能夠大力支持這項殘友醒覺運動。
李文傑（美門殘障關懷中心）
解決殘友們困難
這是一項很好的活動概念，殘友們可以通過義賣賀卡，與更多的殘友分享所得。非常感激星洲媒體，解決了殘友們的困難，不必自製賀卡，只需參與義賣籌款。 （星洲日報‧2006/10/14）
摘自：http://www.sinchew-i.com/article.phtml?artid=200610141447&data=scnews&spid=184468
（八打靈再也訊）為了協助國內殘障朋友籌募各種所需的基金，星洲基金會特別推出適合各種喜慶和節日的“化礙為愛卡”，供國內殘障團體售賣以籌募基金。
星洲基金信托人、星洲媒體集團總編輯蕭依釗表示，星洲媒體集團長期以來參與各種籌款活動，即使是四肢健全者在籌款時都會面對困難，星洲媒體深知殘友們會面對更多的困難。
“星洲媒體推動這項活動的信念是‘行有餘力、則以助人’，希望廣大社會人士能夠考慮到殘友們所面對的困難，慷慨解囊。星洲日報在得到廣大華社支持下，成為大馬第一中文大報，藉以推動這項活動回饋社會，通過媒體力量為國內殘友謀福利。”
盡力協助弱勢群體
蕭依釗表示，星洲媒體向來堅持媒體人必須具有人文情懷和人道主義精神，才能關心廣大民眾──尤其是弱勢群體的困難，星洲媒體一直都在能力範圍內，盡力向弱勢群體伸出援手。
“國內殘友團體，例如雙福殘障自強發展協會，每年農曆新年前都有通過義賣牙刷，為殘友籌募回鄉過年的車資。其實，雙福的籌募小組每年都得提心吊膽，怕牙刷銷量不好，血本無歸。”
蕭依釗說，星洲媒體這幾年來有注意到雙福遇到的困難，因此都會主動提供協助，例如出動學生記者協助義賣牙刷。而為了能把這項努力擴大至其他殘友組織，因此推出了這項“化礙為愛卡”活動。
賀卡適用於各種節慶
“化礙為愛卡”一共包含兩套各6張的賀卡，適用於各種喜慶及節日。星洲媒體只酌收印刷成本，製作費、設計費用和版權等一律不收取，所得悉數歸殘友組織。
蕭依釗表示，雖然時下民眾流行傳送電子卡，但是電子卡始終缺乏誠意，因此鼓勵民眾多傳送傳統賀卡。
蕭依釗週六下午接見各大殘障組織代表，商討“化礙為愛卡”活動細則時表示，星洲媒體的目標是將“化礙為愛卡”活動列為常年活動，籲請社會人士熱烈響應這項義賣賀卡活動，向親朋好友祝賀時也可以捐助殘友，向他們表達一份善心和愛。
星洲媒體將通過各區經理與當地殘友組織開會商量活動細則，凡是有興趣的殘友組織，可以聯絡星洲日報業務促進部，電話：03-79658811。
出席週六會議者包括雙福殘障自強發展協會創辦人沈秋香、華人殘障協會總秘書廖志雄、美門殘障關懷中心代表李文傑、星洲日報高級經理（業務促進）謝念芳、星洲基金高級經理湯琇珺及副文教主任葉偉章。
沈秋香（雙福殘障自強發展協會創辦人）
盼公眾大力響應
雙福每年的牙刷義賣活動，過程有感動也有心酸；而且義賣牙刷活動的接觸面並不廣，比較難達到目標。
星洲媒體推動“化礙為愛卡”活動的接觸層面會更加的廣，加上有星洲日報的積極宣傳，推動力量更大，殘友可以不必再多費唇舌，向社會人士兜售。
一張小小的賀卡價錢並不高，但禮輕情義重，這是電子卡所不能比擬的，誠心希望社會人士能夠大力響應這項活動。
廖志雄（華人殘障協會總秘書）
感激星洲媒體協助
非常感激星洲媒體，也很感動星洲媒體從未忽視殘友們的需要。
“化礙為愛卡”活動是很好的概念，比起現在流行的電子卡更有意義，因為傳統卡片握起來有手感，寄卡人親自書寫的賀詞令收卡人讀了倍感親切和貼心。
誠心希望社會的善長仁翁們能夠大力支持這項殘友醒覺運動。
李文傑（美門殘障關懷中心）
解決殘友們困難
這是一項很好的活動概念，殘友們可以通過義賣賀卡，與更多的殘友分享所得。非常感激星洲媒體，解決了殘友們的困難，不必自製賀卡，只需參與義賣籌款。 （星洲日報‧2006/10/14）
摘自：http://www.sinchew-i.com/article.phtml?artid=200610141447&data=scnews&spid=184468
Thursday, October 5, 2006
Care & Share
关怀与分享
美门残障关怀基金会自成立以来，致力秉持着提升残障人士的生活素质和协助他们融入社会的方向而努力。但由于残障人士多来自贫穷家庭及面对肢残所造成的限制，须要各项残障辅助器材才能独立生活。承蒙社会热心人士的慷慨支持并在拿订巴杜卡周美芬的见证下，我们共送出了10部轻型轮椅、3辆电单车和一辆电动轮椅给有需要的残障同胞。目前，我们尚需35部轻型轮椅、13部电动轮椅、和23辆电单车。恳请热心人士继续给予我们支持，协助更多有需要的残障朋友。
Since the establishment of Beautiful Gate Foundation, its effort is to enhance the quality life for the disabled and to help them to be integrated into the society. However, most of the disabled came from poor family and their mobility limitations was their major obstacle. Therefore, various aid equipments are needed to enable them to live independently.
With the generous support from the community and witness by Y.B. Datin Paduka Chew Mei Fun, we were able to provide 10 light weight wheelchair，3 motorcycles and 1 motorized wheelchair for their usage. We still in need of 35 light weight wheelchairs, 13 motorized wheelchairs and 23 three wheeled motorcycles. We hope the community will come forward to support our effort in helping more needy disabled to be more mobile.
美门残障关怀基金会自成立以来，致力秉持着提升残障人士的生活素质和协助他们融入社会的方向而努力。但由于残障人士多来自贫穷家庭及面对肢残所造成的限制，须要各项残障辅助器材才能独立生活。承蒙社会热心人士的慷慨支持并在拿订巴杜卡周美芬的见证下，我们共送出了10部轻型轮椅、3辆电单车和一辆电动轮椅给有需要的残障同胞。目前，我们尚需35部轻型轮椅、13部电动轮椅、和23辆电单车。恳请热心人士继续给予我们支持，协助更多有需要的残障朋友。
Since the establishment of Beautiful Gate Foundation, its effort is to enhance the quality life for the disabled and to help them to be integrated into the society. However, most of the disabled came from poor family and their mobility limitations was their major obstacle. Therefore, various aid equipments are needed to enable them to live independently.
With the generous support from the community and witness by Y.B. Datin Paduka Chew Mei Fun, we were able to provide 10 light weight wheelchair，3 motorcycles and 1 motorized wheelchair for their usage. We still in need of 35 light weight wheelchairs, 13 motorized wheelchairs and 23 three wheeled motorcycles. We hope the community will come forward to support our effort in helping more needy disabled to be more mobile.
Subscribe to:
Posts (Atom)
.JPG)
